#국어국문학 #국어교육 전공 관련 영문초록 논문번역 논문초록 Abstract #참고용어 모음

300x250

#국어국문학 #국어교육 전공과 관련된 영문초록 논문초록 Abstract 논문번역 #참고용어 모음입니다.

이 포스팅은 영문초록 전문번역 사이트 번역라인21의 번역시 필요한 전공별 용어 자료입니다.

https://TL21.com/go/더할인이벤트

#영문초록작성법 #영문초록 #영문초록비용 #영문초록사이트 #원어민검수 #영문초록가격 #논문영문초록 #논문초록영문번역 #영문초록교정 #영문초록대행 #영문초록번역

-을걸(-eulgeol)
추측(inference)
후회(regret)
종결어미(sentence final ending)
연결어미(conjunctive ending)
반사실(counterfactual)
문법화(grammaticalization)

책빙의물 book traveler genre
게임빙의물 game traveler genre
게임방송물 game broadcasting genre
성좌 constellation
성좌물 transcendental viewer genre
웹소설 Web novel
전지적 독자 시점 Omniscient Reader
납골당의 어린 왕자 The Little Prince of the Ossuary

체계기능언어학(SFL, Systematic Functional Linguistics)
담화발생 패턴(logogenetic patterns)
담화발생론(logogenesis),

의미역 Thematic-role

성폭력 해쉬태그 운동(Sexual violence hashtag movement)
독자중심주의(Reader-Centrism)
가독성(legibility)
한국문학장(Korean Literature Field)
한국문단(Korean literary circles)
비평 담론(Critical Discourse)

이행기 정의(transitional justice)
5.18 광주민주화운동(May 18 Democratic Uprising)
진상규명(Fact-Finding)
국가폭력(state violence)
계보화(Genealogy)
하이 모더니즘(High Modernism)
반공주의(anticommunism)
망자의례(Death Rituals)
공식기억(Official Memories)

한글 문헌  Hangeul Literature
한글 의서  Medical Books
『구급방(언해)』  Gugeupbang Eon-hae
향약명(鄕藥名)  ‘Hyangyak’
의미 범주  semantic category
형태적 특징  morphological characteristics
어종(語種)  Vocabulary classes
고유어 Native Korean
한자어 Sino-Korean
혼종어  Hybrid words
합성어 Hybrid derivatives
파생어   Loan translations
온역문류 epidemic febrile disease[瘟疫]
두창문류  Smallpox(Duchang)
구황문류  Famine Relief
형태 변화   form change
의미 변화  meaning change
소실(消失)  word loss

반공국가 : Anticommunism Nation
전사자 숭배 : Cult of the War Dead
국민 : nation

여성 시사 : History of women's poetry
시적 감성 : Poetic sensitivity
근대적 감성과 윤리 : Modern Sensitivity and Ethics

백워드 설계 모형 : Backward Design model
수업 설계 : Instructional design (교수 설계와 동일어)
IB 학위과정: IBDP(IBDP: International Baccalaureate Diploma Programme)
IBO: (International Baccalaureate Organization)
IB 학위과정 한국어 문학 과목: IBDP Korean Language A: Literature
IB 중등과정 언어 및 문학 교과: IB MYP Korean Language and Literature
목표 풀이하기:(Assessments unpacking)
평가 목표: Assessment objectives
‘선택 영역(Part4: Options)-세계 문학(Part1: Works in translation)-심화 학습(Part2: Detailed study)-문학 장르(Part3: Literary genres)’
영속적 이해:Enduring understanding
국가 간 이동학생(migrant student)
우선순위 명료화하기(establishing curricular priorities)

북한문학(North Korean Literature)
당(黨)문예 정책(the party lietrary policy)
천리마 시대(the era of Chollima)
무갈등론(the theory of non-conflict)
사회주의적 개조(socialist reconstruction)
균열(cracks)

준구어 quasi-spoken language
TV 드라마 대본 TV drama script
영화 시나리오 movie scenario
말뭉치 corpus
한마루 hanmaru

Economization(생태의식)
life reverence(생명존중),
one's home reture(고향회귀)
modernization(근대화)
detribalization(문명화)

문단 literary world 혹은 literary circles
자유시  free verse
정형시 formal verse

독본(讀本, basic reader)
당대성( contemporaneity)

과제 표상(task representation)
대화적 문식성(dialogical literacy)
독후감(book report)
비평(criticism, critique)
서평(book review)
서평 쓰기(book review writing)
서평 텍스트(book review text)
에세이(essay)
저자성(authorship)
통제 개념(controling concept)

만남 encounter
무의미시 nonsense poetry
상태성精狀性 state of mind (befindlichkeit)
서술적 이미지 descriptive image
자유연상 free association
논리 logic
여백 blank space
감각 sensation
리듬 rhythm
시선 gaze
상호 엮임 intertwining
양의성 ambiguity (ambiguïté)

문학장 - literary field
수용이론 - reception theory
상징권력 - symbolic power
인정투쟁 - recognition struggle
이저 - Iser
약호 - code
야우스 - Jauss

의문사(interrogative)
부정사(indefinite)
반어의문문(rhetorical question)
의미자질(semantic feature)
앙태(modality)

명사구 나열 구문 : noun phrase connected construction
명명 구문 : naming construction
설명 구문 : explanation construction
자토석독구결 : Seokdokgugyuol the letters attached
도치 구문 : inversion construction
이유 구문 : causal Sentence
감탄 구문 : exclamatory sentence
<유가사지론> : Yuqiesbidilun(瑜伽師地論)
감탄조사 : exclamative particle
‘-ijə(이여)’, ‘-eundyeo(은뎌)’, ‘-eulssyeo(을쎠)’, ‘-eunyeo(은여)’, ‘-eulyeo(을여)’

운율경계 Prosodic Boundary
운율경계 형성 Prosodic Phrasing
음운현상 phonological phenomenon
적용 application

전탁음 "全濁音" voiced obstruent
차탁음 incomplete voiced obstruent

반-기억과 되기 counter-memory and devenir
구제로서의 되기 devenir as salvation

생태의식(ecological consciousness)
자본주의(capitalism)
생명존중(life respect will)
기억의 서사(narration of memory)
돌봄의 윤리(moral of caring)
자아실현(self-realization)

근대계몽기 : modern enlightenment period
시가(詩歌) : Poetry and Poems
대한매일신보 : 『Daehanmaeilsinbo』
근대시 : modern poetry
여성담론 : a woman discourse
공적담론 : Public discourse

접속부사(Conjunctive Adverbs)
응결성(cohesion)
응집성(coherence)
대용(substitution)
지시(reference)
미시구조(Micro Structure)
거시구조(Macro Structutr)

휴머니즘(humanism)
생명의식(awareness of life)
생활(life), 이념(ideology)
대립(confrontation)
자각(realize)
회복(recovery)
지향점( intention point)
모색(find a way)

동시 poetry for children

원불교문학: Won-Buddhist Literature
원기원년: the first year of the Won-Buddhist Era
원불교 교조: the founder of Won-Buddhism
소태산 박중빈 대종사: the Founding Master Sot’aesan Park Jung-Bin
대각 일성: the one voice of great enlightenment
대각송: the poetry of great enlightenment
원불교: Won-Buddhism
신종교: new religion
교조: founder
한시: Chinese poetry
선시: Buddhist poetry
원기: the Won-Buddhist Era
회상: dispensation
가사: Gasa
산문: prose
기관지: organ
《월말통신》: Wol-Mal-Tong-Sin
《회보》: Hwe-Bo
출재가: lay or ordained
교도: disciple
광복: independence
교단: order
원불교문인협회: The Won-Buddhist Writers Association(WWA)
문인회: writers association
서울문인회: The Won-Buddhist Writers Association of Seoul
지역문인회: local writers associations
《소태산문학》: Sot’aesan's Literature

언술 전략(Discourse Strategies)
이접성(disjunction)
문학사(history of modern literature)
지식인 · 문인간첩단 사건(intellectual · litterateur spy ring affair)
배타택일적 이접(exclusive disjunction)
편재적(omnipresent)
시적 구현 방식(poetic realize mode)
형상(form)
포함적 이접(inclusive disjunction)
문체(style)
서사적 장시(narrative long poems)
풍자시(satirical poems)
인유(allusion)
봉합(suture)
군부 독재(military dictatorship)

문법 단위(grammatical units)
연속 구성(sequential constructions)
명사구(noun phrase)
조사구(particle phrase)
구묶음(chunking)

엄중단속, 강력탄압 crackdown
우회적인 방식을 사용하다 use an indirect method
자본주의체제 capitalist system
군중 crowd
비탈길  a sloping road
단면 aspect
환상 illusion
상이한 different
유사한
갈등 conflict
동일성 sameness
중첩되다 be overlapped
비정상적 abnormal
현실도피 escapism
내면 inner
불안감 anxiety
풍요 richness
안정 stability
재구성 reconstitution
세부 detail
가치관 value
근대화 modernization
주인공 protagonist

본고 this study
한국어 학습자 Korean language learner
학문 활동 academic activity
구두 언어 능력 oral language ability
학문적 구술력 academic oracy
결정 요인 factor of determination
구술력 oracy
학문적 대화 academic dialogue
수행하다 perform
수행 performance
학문 공동체 academic community
지식 탐구 및 실천 행위 study and praxis of the knowledge
지식 구성 construction of the knowledge
상호작용적 대화 interactional talk
탐구의 수단 study method
본질 nature
발표 presentation
토론 debate and discussion
질의응답 question and answer
탐구적 대화 exploratory talk
사회적 구성주의 social constructivism
대화적 교육론 dialogic teaching theory
비판적 교육론 critical pedagogy
학문적 문식력 academic literacy
이론적 기반 theoretical base
인지 cognition
언어 language
실천 praxis
이론적 논의 theoretical discussion
사고의 깊이와 질 depth and quality of thinking
학문적 구두 소통 능력 academic oral communicative ability
사고 및 구술 태도 attitude of thinking and talking
학문적 대화 과제 수행력 ability for the academic dialogue task performance
구두 의미 전달력 oral delivery of the meaning
학문적 언어 사용 능력 ability for using academic language
학문적 담화 구성 능력 ability for making academic discourse
사고의 깊이 depth of thinking
사고의 질 quality of thinking
비판적 태도 critical attitude
성찰적 태도 reflective attitude
상호사고 태도 interthinking attitude
학문적 발표 및 토론 academic presentation and discussion
상위 수준 high level
중위 수준 intermediate level
하위 수준 low level
사고 우위의 학습자
언어 우위의 학습자
교육적 함의 educational implication

초월성 transcendence
세속성 secularity
불교수행자 Buddhist priest
님의 침묵『silence of lover』
십현담주해의 언어관 The Thought of Language in 『Siphyundamjuhae』

재귀사 : reflexive
자내 : janae
저 : jeo
선행사 : antecedent
언해문 : Eonhae
장거리 : long-distance
단거리 : short-distance
3인칭 : third-person
유정물 : animate beings

명사 연속 구성(noun sequential constructions)
구묶음(chunking)
명사구(noun phrase)
단순문(simple sentence)
접속문(conjoined sentence)
내포문(embedded sentence)
양태(modality)

근대계몽기 : Korea’s enlightenment period
여성담론 : the discourse on women
(여성: women, 부녀 : womenfolk, 부인 : lady, 여자 : female)
(현모양처 : wise-mother and good-wife,
양처: a wisewife, 현모: a wisemother)
정숙 : modesty
민족주의 : nationalism
식민주의 : colonialism
가부장제 : system of patriarchy
유교 : Confucianideas
신여성 : the modern girl

38선 서사     : the narratives of 38th parallel
해방기        : the liberation period
국가          : nation-state
서사적 정체성 : narrative identity
심상지리      : imaginative geography
경계          : borderline
민족 재건     : national reconstruction
탈식민        : postcolonial
민족적 분절   : ethnic segregation
접촉면        : contact surface

보통학교조선어독본 : Botong-Hakgyo Chosun-uh-Dokbon
조선어과 교과서 : Chosun language textbooks
근대 공간 : the modern space
소실점 : vanishing point
지정학 : Geopolitic
식민담론 : discourse of colonialism
일본제국주의 : Japanese imperialism

『三國遺事』Samgukyusa(The Heritage of the Three states)
용dragon
상징symbol
신성성sacredness?/sanctity
영웅탄생Born a hero,
佛法守護the law[teaching] of Buddha protection
불국토Buddha land
권선징악didactic morality

신소설 sinsosul
빈상설 「Binsangseol」
근대계몽기 modern enlightenment period
전통 윤리 traditional Ethics
사회 윤리 Social Ethics

부재(不在) absence
현존(現存) existence
김종삼 Kim, Jong-sam
비극적 세계관 A tragic view of the world
초월 transcendence
재현 representation

조선어과 교과서 Chosun language textbooks
조선어독본 Chosun-uh-Dokbon
공간인식 recognition of space
일본제국주의 Japanese imperialism
colonial policy 식민정책
discourse of colonialism 식민담론

대일협력소설(Pro-Japanese novels)
협력(collaboration)
내선일체(Naeseon Ilche or 'Korea and Japan are One' policy)
국민문학(the Kookmin Munhak or national literature)
대동아공영권(the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere)

사회적 변이 : Social variation
단모음 : monophthong
단모음화 : monophthongization
상향이중모음 : the rising diphthong
상향이중모음화 : the rising diphthongization
하향이중모음 : the falling diphthong
방언 화자의 유입 : the influx of the population
후기 중세국어 : the late Middle Korean
후기 근대국어 : the late Modern Korean
언어 내적 요인 : linguistic internal factors (?)
언어 외적 요인 : linguistic external factors (?)
상층 인구 : the upper class
중·하층 인구 : the middle and lower class
사회 계층 : social stratification
공시적 변이 : synchronic variation

한국연구재단   National Research Foundation of Korea
총서 '불멸의 력사'  ｔｈｅｓｅｒｉｅｓｏｆ＇Ｔｈｅｉｍｐｅｒｉｓｉａｂｌｅｈｉｓｔｏｒｙ＇
문화정전 ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｃａｎｏｎｏｆｔｈｅＮｏｒｔｈＫｏｒｅａ
용어사전  Bibliographical Explanation
DB 구축   DB Construction

대학글쓰기(college writing)
저자성(authorship)
학술적 담화 공동체(academic discourse community)

소인(a postmark)
수금(a prisoner)
표상(representation)
신경증(psychoneurosis)
<꿈의 이상>에서 이상(ideal)
<불협화음의 꽃>에서 불협화음(a dissonance)
혼종성(Hybridity)
환치(transposition)
등가교환(exchange of equivalents)
시(poetry)
공간성(spatiality)

홍도화(a peach blossom)
산천초목(natural scenery)
여의귀=여귀(ghost of a woman)
실기(true story)
가정담론(Home discourse)
강릉집(gangneung-gyp)
신소설(a new-style novel)
욕망(desire)
타자(the other)

상호텍스트성(mutual textbook)
인물형상화(character projection)
심리 표출(psychology expression)
고전의 변용(acculturation of classic)
텍스트 삽입(textbook insertion)
주체의 반성(self-reliance)
형식 실험(form experiment)

정전(Canon)
국어교과서(a Korean language textbook)
국정교과서(a government designated textbook)
검인정교과서(an authorized textbook)
반공주의(anticommunism)
국가주의(nationalism)

교과서(textbook)
교육 정전(education canon)
생애 독자(the lifetime of reader)
성장소설(bildungsroman)

구체화(specification)
자기 서사(self-narrative)
저자성(authorship)
표현주의(expressivism)

표상 representation
기도 prayer
애도 mourning
믿음 faith
불신 disbelief
비유(의 수사학) trope
설득(의 수사학) persuasion
소극적 물질성 negative materiality
쇼즈 Chose
상징계 symbolic
상상적 아버지 imaginary father
동일성 identity
부정성 negativity
타자 other
외재성 external
초월 ex-cendance
보류 reserve
보류없는 non-reserve
초월적 보류 transcendental reserve
실체화 substantify
난유 catachresis
메시아적인 것 messianique
환대 hospitality

과학환상문학(North Korean Science Fiction)

요적 동요 songlike children's song

모티프(motif)
방어기제(defense mechanism)
이드(id)
초자아(superego)
개인(ego)
역동정신분석(Psychodynamic Psychotherapy)
’
어휘의미(lexical meaning)
다의(polysemy)
다중의미(multisemy)
중의성(ambiguity)
모호성(vagueness)
의사소통(Communication)
화용적 기능(pragmatic function)
은유(metaphor)
환유(metonymy)
제유(synecdoche)
반어(irony)

성(sex)
성장(growth)
산업화(industrialization)
서사(narration),
탈출(escape)
인식(awareness)
성찰(introspection)
사회화(socialization)
제도(system)

유정물 sentient beings
무정물 nonsentient beings

독본의 생산 시스템(production system of basic readers)
독본 생산의 시스템(system of basic reader production)

TL21.com 논문/논문초록 영문대행

국어사 Korean language history
옛말 archaic words

종장: the Third Line of Sijo
사설시조: Saseolsijo

문학교육(literature education)
소설교육(novel education)
교양소설(bildungsroman)
교양주체(subject of culture)
가치 내면화(internalization of value)
비판적 문식성(critical literacy)
수용적 태도(acceptant attitude)
총체성(totality)
회색인(A gray man)

발산형 의미구성 divergent meaning-construction
대립형 의미구성 adaversarial meaning-construction
협력형 의미구성 collaborative meaning-construction
이탈형 의미구성 deviatory meaning-construction

매체(media)
양식(mode)
매체 문식성(media literacy)
복합양식 문식성(multimodal literacy)
재개념화(reconceptualization)
통합적 관점(integrated viewpoint)
방송통신위원회 방송대상 (Korea Communications Commission broadcasting award)
울지마 톤즈(Don't cry for me Sudan)
코피노 소년 킹리(Kopino boy, King Lee)
기적의 하모니(The harmony of miracle)
학교의 눈물(The tears of the school)
소재(material)
문학적 서사구조(literary narrative structure)
필사(transcription)
관찰하는 방법(observationalism)
함축적 국면(implicatory plane)
연출요소(production factors)
구성(Configuration)
촬영(shooting films)
실험(experimentation)
갈등구조(conflict structure)
전략(strategies)

고등학교 문학 교과서 - highschool literature textbook
매체 변용 활동 – media transformation activities
학교 교육 과정 - school curriculum
매체 변용 교육 – media transformation education
<서편제> -<Seopyenje>
<내 마음의 풍금> - <An organ in my heart>
학습 – learning
제재 – material
문학교육 - literature education
매체 변용 – media transformation
학습 활동 - learning activities
2011 교육과정 ‘문학’ 영역 -‘Literature’ section of 2011 Korean Language Curriculum
내용 성취기준 - Content Standards
변용양상 - aspect of transformation/transformation aspect
이야기 – story
인물의 확대 - expansion of characters
내면심리의 외면화 - Externalization of the Inner
서술자와 카메라를 통한 서술 방식 - narrator and narrative technique through             a camera
음악·정서의 형상화 - Figuration of sound(music)· Emotional
배경의 구체화 - Concretization of Backgrounds
매체 관련 지식 이론 활동 - Activities related to Media Knowledge
연계 학습 - Learning of Connection
다매체 소통 - Multimedia of Communications
학습자 - Learners
심미적 체험 - Aesthetic Experience
매체 변용 생산 활동 - Production Activities of Media Transformation
학습 방안 - Learning Method
표현 효과 - Expressive Effect
경험 – experience
단일 양식 - mono-modal text
복합 양식 - multi-modal texts
활동 단계 - activity step
대안적 방향 - alternative direction
매체적 특성 - Characteristics of the media
교육 현장 - Education Field
대안 - alternative direction
학교의 환경 - Environmental Education
후속 연구 - future studies

문학교육: literature education
제재: material
학습활동: learning activity
내면화: internalization
학습자의 성장: learners- development
심미적: aesthetic
자아 성찰:self-examination
수렴적 사고: convergent thinking
발산적 사고: divergent thinking
상호텍스트성:intertextuality
발산적 재구성: divergent reconfiguration
다층 복합적 차원의 학습활동: learning activity of  multi-layered complex organisation
텍스트 중심의 문학교육: text-based literature education
학습자 중심의 문학교육: learner-centered literature education

Heung-Chui(흥취)
Gang-Ho-Ga-Sa(강호가사)
emotional education(정서교육)
genre(갈래)
enjoying way(향유방식)

관형사(prenoun)
성상/지시/수량 관형사(atributive/demonstrative/numeral prenoun)
인칭/의문·부정 관형사(personal/interrogative·indefinite prenoun)
양태(modality)

근대시 형성 : The Formation of Korean Modern Poetry
근대계몽기 : Modern Enlightenment Period
교과서 : Textbooks
조선총독부 : chosun government-general
충군애국 : loyalty and patriotism
부국강병 : national prosperity and military power
문명진보 : Civilization progresses

온라인 읽기 전략(online reading strategies)
LESC 온라인 독해 과정 모형(LESC online reading comprehesion model)
사고구술(think aloud)
정보 탐색을 위한 읽기(reading to locate)
평가하며 읽기(reading to evaluate)
종합하며 읽기(reading to synthesize)
의사소통하기(reading and writing to communicate)
온라인 읽기 교육(online reading education)
전향적 추론(forward inferences)

외국인 근로자(Migrant workers)
한국어 교육(Korean education)
교육 현황(The current educational situation)
한국어 교재(Korean Textbook)
요구 분석(requirement analysis)

르네 지라르 - Ren′e Girard (프랑스 사회학자)
모방 - imitation, copy
욕망 -desire
애정소설 - love romance
삼각형의 욕망 - desire of triangle
허영심 - vanity,
허영심 많은 사람 -vaniteux
외면적 간접화 - intenal mediation
내면적 간접화 - extenal mediation
이중 간접화 - double mediation
욕망의 중개자 - mediary of desire
중개자 - mediary
사대부 - nobleman, nobility
조선중기 - in the middle of the Joseon Dynasty

대응(symmetrical)
보완(complementary)
대위법(counterpoint)
융합하기(Con-silience)
대화하기(Con-versation)
해체·구성하기(de-Con-struction)